En Talian, Massolini rebate a Tajani sobre italianidad en RS
El médico gaúcho Paulo Massolini responde en Talian a las declaraciones de Tajani en Brasil, defendiendo la memoria de la inmigración italiana y criticando al ministro.
Un vídeo en Talian, el dialecto véneto hablado por descendientes de italianos en Rio Grande do Sul, se viralizó entre comunidades ítalo-brasileñas esta semana. En él, el médico y liderazgo histórico del movimiento de valorización de la inmigración italiana en el estado, Paulo Massolini, rebate declaraciones del canciller italiano Antonio Tajani hechas durante su paso por Brasil, según reportaje de Insieme.
Lo que Tajani dijo en Brasil
Durante su visita al país, el ministro de Asuntos Exteriores de Italia, Antonio Tajani, cuestionó por qué la italianidad habría sido, en sus palabras, "abandonada por generaciones" entre los descendientes de inmigrantes italianos en Brasil. La declaración, hecha en contexto de una agenda oficial, circuló rápidamente entre vehículos y redes ligadas a la diáspora ítalo-brasileña, provocando reacciones críticas de liderazgos comunitarios que ven en la declaración un desconocimiento de la historia real de la inmigración italiana en el país.
Tajani es uno de los principales nombres detrás del Decreto Tajani (DL 36/2025, convertido en la Ley 74/2025), que restringió de forma significativa el acceso a la ciudadanía italiana por descendencia para quienes no son hijos o nietos directos de un italiano nato. La medida, que ya ha provocado un fuerte impacto entre descendientes esparcidos por Brasil y otros países de inmigración italiana, es seguida de cerca por Raíces Italianas, que ha cubierto las consecuencias jurídicas de la nueva ley para quienes buscan el reconocimiento de su propia origen.
La respuesta de Massolini en Talian
La respuesta de Paulo Massolini, según Insieme, no vino en italiano estándar ni en portugués — fue grabada íntegramente en Talian, el idioma que miles de familias del interior de Rio Grande do Sul han preservado por generaciones, incluso sin ningún apoyo institucional proveniente de Italia. Massolini, médico y una de las voces más respetadas del movimiento de rescate de la cultura ítalo-gaúcha, usó el propio dialecto como argumento: si la italianidad hubiera sido "abandonada", no habría forma de que él estuviera expresándose en ese idioma décadas después de la llegada de los primeros inmigrantes.
En la grabación, Massolini acusa a Tajani de desconocer la trayectoria real de la inmigración italiana en Brasil — marcada por décadas de aislamiento en colonias rurales, represión lingüística durante el Estado Novo de Getúlio Vargas y ausencia casi total de políticas de mantenimiento cultural provenientes de la propia Italia. Para él, la comunidad no abandonó la italianidad: la mantuvo viva por cuenta propia, muchas veces a pesar del Estado italiano, y no gracias a él.
La elección de responder en Talian, y no en italiano o portugués, refuerza el propio argumento de Massolini: la existencia del idioma, hablado hasta hoy en municipios de la Serra Gaúcha y de otras regiones colonizadas por italianos, es prueba concreta de una identidad que resistió al tiempo sin depender del reconocimiento oficial de Roma.
Por qué esto importa para los descendientes
El episodio cobra relevancia porque el Talian es reconocido oficialmente como patrimonio lingüístico y cultural de la inmigración italiana en el Sur de Brasil, con registro por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) como referencia cultural brasileña. Se trata de un idioma vivo, transmitido oralmente entre generaciones en comunidades rurales, y que sigue siendo hablado, enseñado y celebrado en fiestas y encuentros comunitarios por el interior gaúcho.
El intercambio de críticas entre Massolini y el canciller italiano reabre un debate más amplio sobre cómo Italia ve su propia diáspora. Mientras que el gobierno italiano reciente ha adoptado medidas que dificultan el acceso a la ciudadanía por descendencia, comunidades como las de Rio Grande do Sul reclaman reconocimiento por la forma en que han preservado cultura, idioma y tradiciones a lo largo de más de un siglo, muchas veces sin ningún apoyo práctico proveniente de Italia.
Para los descendientes que siguen los cambios en la legislación de ciudadanía, episodios como este tienen peso simbólico: muestran que la relación entre la Italia oficial y la diáspora ítalo-brasileña sigue marcada por tensiones, incluso en medio de la retórica sobre lazos de sangre e identidad compartida. Raíces Italianas sigue acompañando los desdoblamientos del caso y otras noticias involucrando a la comunidad ítalo-brasileña y las políticas del gobierno italiano dirigidas a la diáspora.
Quienes se interesan por temas ligados a la cultura, al idioma y al cotidiano de quien vive entre los dos países pueden acompañar también las coberturas de Vida en Italia publicadas por el portal.
El caso ilustra cómo la declaración de una autoridad italiana, incluso cuando se dirige a públicos oficiales, puede repercutir con fuerza entre comunidades que cargan la inmigración como parte central de su identidad — y que, cada vez más, no dudan en responder, incluso en el propio idioma que ayudaron a mantener vivo.
Fuente: Insieme
